1
00:00:09,277 --> 00:00:12,213
Vous oubliez vos espoirs, monsieur,
parce que ce Whitechapel

2
00:00:12,313 --> 00:00:13,614
ça vient de toi.

3
00:00:13,714 --> 00:00:15,516
Il faudra le plus pur d’entre eux.

4
00:00:15,616 --> 00:00:18,819
Et ça va le briser
en éclats de pur poison.

5
00:00:18,919 --> 00:00:20,388
Je l'ai fait pour toi, Tilda.

6
00:00:20,488 --> 00:00:23,957
Je ne veux toujours que toi
et moi pour pouvoir marcher

7
00:00:24,058 --> 00:00:25,426
propre de ce gâchis.

8
00:00:25,526 --> 00:00:28,329
Et maintenant tu es heureux de me laisser
reste à tes côtés quand je m'effondre

9
00:00:28,429 --> 00:00:30,431
mon cul ici pour te libérer.

10
00:00:30,531 --> 00:00:31,765
Oui.

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,734
À ce sujet, il
est ma propre stratégie.

12
00:00:33,834 --> 00:00:35,503
Et cette stratégie
c'est quoi, Francis ?

13
00:00:35,603 --> 00:00:36,883
François Nadger
va exhumer

14
00:00:36,970 --> 00:00:38,939
le corps de Robert Sumner.

15
00:00:42,843 --> 00:00:46,147
Tous ces meurtres doivent être punis.

16
00:00:46,247 --> 00:00:49,317
Je m'appelle Caitlan Swift
et je souhaite me rendre

17
00:00:49,417 --> 00:00:50,851
moi-même à la police.

18
00:00:50,951 --> 00:00:54,054
Moi aussi je souhaite m'abandonner
moi-même à la police.

19
00:00:54,155 --> 00:00:55,556
Pour quel crime ?

20
00:00:55,656 --> 00:00:57,291
Meurtre.

21
00:00:57,391 --> 00:00:58,459
Dont?

22
00:00:58,559 --> 00:00:59,793
Liam Matofski,

23
00:00:59,893 --> 00:01:01,429
et M. Drake.

24
00:01:01,529 --> 00:01:03,164
Je ne vous connais pas, monsieur.

25
00:01:08,536 --> 00:01:09,537
Qui est ce garçon ?

26
00:01:09,637 --> 00:01:11,572
Gustave.

27
00:01:11,672 --> 00:01:14,175
Tu sais.

28
00:01:14,275 --> 00:01:16,910
Prenez le contrôle de votre
maison de gare, inspecteur.

29
00:01:17,010 --> 00:01:18,879
Ta voix fait
j'ai envie de chier !

30
00:01:33,427 --> 00:01:34,962
C'est vrai, agent.

31
00:01:35,062 --> 00:01:38,432
Tout Whitechapel
reste bouche bée, beaucoup

32
00:01:38,532 --> 00:01:42,069
comme Scotland Yard envoie un
bataillon pour libérer son chef.

33
00:01:42,170 --> 00:01:43,837
Sois calme, mon garçon.

34
00:01:43,937 --> 00:01:44,937
Soyez calme.

35
00:01:53,547 --> 00:01:55,949
J'ai vu Gustavs le tuer.

36
00:01:56,049 --> 00:01:57,529
Vous avez vu Sargent
Le tir de Thatcher.

37
00:01:57,618 --> 00:02:00,621
M. Drummond, je le crois.

38
00:02:00,721 --> 00:02:04,692
Et qui est-il pour que nous devrions
accorder du crédit à sa parole ?

39
00:02:04,792 --> 00:02:06,394
Qui êtes-vous, Miss Harper ?

40
00:02:09,297 --> 00:02:11,799
Dans.

41
00:02:11,899 --> 00:02:15,769
Tu vas partir
qu'elle soit, capitaine.

42
00:02:15,869 --> 00:02:17,305
Alors tu me tires dessus maintenant, Capitaine.

43
00:02:17,405 --> 00:02:22,276
Parce que c'est comme ça que j'ai fait,
par la loi ou il n'y en a pas.

44
00:02:22,376 --> 00:02:23,377
11 jours, John.

45
00:02:23,477 --> 00:02:24,854
Capitaine, et il devra
laissez-vous faire le vôtre.

46
00:02:24,878 --> 00:02:27,181
C'est seulement toi qui peux
faire ce cas.

47
00:02:45,633 --> 00:02:48,168
C'était mon oncle
La chaise de Bennet.

48
00:02:48,269 --> 00:02:59,947
Et avant que ce soit le sien,
c'était celui de mon père

49
00:03:00,047 --> 00:03:01,715
Inspecteur Drummond.

50
00:03:01,815 --> 00:03:03,551
Êtes-vous revenu
à votre autorité ?

51
00:03:03,651 --> 00:03:04,651
Avez-vous prévalu ?

52
00:03:09,223 --> 00:03:11,825
Laissez-nous.

53
00:03:11,925 --> 00:03:14,928
Maintenant, vous souhaitez faire votre
cas, vous.

54
00:03:18,232 --> 00:03:22,270
L'homme dans les cellules en dessous,
celui qui dit qu'il est ton frère.

55
00:03:22,370 --> 00:03:23,450
Je vais l'interviewer.

56
00:03:26,006 --> 00:03:27,006
Drummond.

57
00:03:27,074 --> 00:03:30,911
je vais faire
trace écrite de celui-ci.

58
00:03:31,011 --> 00:03:32,251
Vous me relâcherez, inspecteur.

59
00:03:36,584 --> 00:03:39,086
Maintenant!

60
00:03:39,186 --> 00:03:42,956
Savez-vous ce que vous
sont en train de démolir ici.

61
00:03:43,056 --> 00:03:46,226
Vous deux, quoi
de votre vie ensemble ?

62
00:03:46,327 --> 00:03:47,327
Votre avenir.

63
00:04:11,585 --> 00:04:13,821
Un enfant assassiné
sur une dalle mortuaire,

64
00:04:13,921 --> 00:04:15,456
l'entropie du
univers étendu

65
00:04:15,556 --> 00:04:16,957
au maximum, monsieur Duff.

66
00:04:27,401 --> 00:04:29,201
Chaque coup de ça
lame sur le corps de ce garçon,

67
00:04:29,269 --> 00:04:30,549
J'imagine que cela vous a été fait, monsieur.

68
00:04:33,474 --> 00:04:34,474
J'entends tes cris.

69
00:04:42,716 --> 00:04:45,853
je ne sais pas comment,
combien de temps nous avons navigué,

70
00:04:45,953 --> 00:04:49,890
mais je me souviens
la scène, mademoiselle.

71
00:04:49,990 --> 00:04:53,126
Je me souviens de la peur.

72
00:04:53,226 --> 00:04:55,863
Allez, monsieur.

73
00:04:55,963 --> 00:05:00,768
Je ne sais pas comment mon
frère a trouvé le rabbin Léon,

74
00:05:00,868 --> 00:05:04,738
mais il l'a ramené de Paris
dans l'espoir qu'il sache comment

75
00:05:04,838 --> 00:05:06,707
Il vaut mieux calmer mon humeur, monsieur.

76
00:05:06,807 --> 00:05:10,511
Mais ce conseil, il
ne m'a pas apaisé.

77
00:05:10,611 --> 00:05:13,213
Cela n'a fait qu'éveiller ma faim.

78
00:05:13,313 --> 00:05:14,948
J'ai dû le nourrir.

79
00:05:15,048 --> 00:05:18,752
Parce que vous voyez, mademoiselle,
il m'avait montré moi-même,

80
00:05:18,852 --> 00:05:20,688
mon moi d'enfance.

81
00:05:20,788 --> 00:05:25,092
J'ai vu la forêt et
la facilité et la grâce

82
00:05:25,192 --> 00:05:30,998
avec lequel les loups
pourrait le traverser,

83
00:05:31,098 --> 00:05:32,098
tandis que nous marchions simplement péniblement.

84
00:05:35,068 --> 00:05:38,839
Alors et lentement.

85
00:05:38,939 --> 00:05:42,876
Et comme le rabbin en parlait
le matin où ils l'ont trouvée,

86
00:05:42,976 --> 00:05:48,516
je n'y ai pas pensé
du côté de ma mère,

87
00:05:48,616 --> 00:05:50,250
du corps et du sang de ma mère.

88
00:05:53,987 --> 00:06:02,496
Je n'ai pensé qu'à ce pouvoir et
le pur but de leur besoin.

89
00:06:05,899 --> 00:06:07,401
Et comment ce besoin pourrait être satisfait.

90
00:06:10,404 --> 00:06:13,974
Il n'y a pas de mousse
l'eau est entrée dans les poumons.

91
00:06:14,074 --> 00:06:16,477
Il existe cependant
petites hémorragies

92
00:06:16,577 --> 00:06:18,446
à la doublure de celui-ci.

93
00:06:18,546 --> 00:06:20,724
Les capillaires éclatés en dessous
les paupières, cause du décès

94
00:06:20,748 --> 00:06:21,748
c'était l'étouffement.

95
00:06:25,285 --> 00:06:30,558
Contusions au niveau du cou et
visage, de la même manière que ses poings.

96
00:06:30,658 --> 00:06:33,326
On peut donc présumer
sa mort est violente.

97
00:06:37,765 --> 00:06:39,467
Dans la doublure de
les voies respiratoires

98
00:06:39,567 --> 00:06:41,869
il y a des oligoéléments
inhalé au moment de la mort

99
00:06:41,969 --> 00:06:43,136
et adhéré à l'intérieur.

100
00:06:43,236 --> 00:06:46,740
Nous avons donc une fibre de laine.

101
00:06:46,840 --> 00:06:51,011
La laine est un mélange d'alpaga,
de couleur gris anthracite.

102
00:06:51,111 --> 00:06:53,380
Très probablement du
personne qui a étranglé.

103
00:06:53,481 --> 00:06:56,183
Le suspect est fréquemment
vu arborant un tel pardessus,

104
00:06:56,283 --> 00:06:57,685
Inspecteur, n'est-ce pas ?

105
00:06:57,785 --> 00:06:58,852
Alpaga gris.

106
00:06:58,952 --> 00:07:01,622
Suis-je le seul homme dans
Londres avec un manteau en laine ?

107
00:07:01,722 --> 00:07:03,123
Non, je ne le suis pas.

108
00:07:03,223 --> 00:07:06,093
Vous n'avez aucun témoin,
aucune preuve matérielle.

109
00:07:06,193 --> 00:07:08,228
Tu n'as pas
empreintes digitales, M. Reid.

110
00:07:11,599 --> 00:07:14,167
Vous devez sûrement voir un.

111
00:07:14,267 --> 00:07:16,203
Ces hommes, ces
criminels assassinant des hommes

112
00:07:16,303 --> 00:07:20,874
je souhaite me goudronner avec un noir
le ton de leur propre cœur.

113
00:07:20,974 --> 00:07:23,977
M. Reid, Capitaine, s'il vous plaît.

114
00:07:26,680 --> 00:07:30,417
Le garçon doit être retrouvé sur le
l'homme, ou l'homme sur le garçon.

115
00:07:36,189 --> 00:07:37,858
Auguste.

116
00:07:37,958 --> 00:07:43,497
Ils ont trouvé un homme, un fou
connu de la police en tant que tel.

117
00:07:43,597 --> 00:07:46,567
Il y a eu une attaque
sur un autre rabbin, tu vois ?

118
00:07:46,667 --> 00:07:49,670
Et donc, c'était
M. Isaac Bloom.

119
00:07:49,770 --> 00:07:51,171
Oui.

120
00:07:51,271 --> 00:07:58,011
Et je les entends dire comment
ils prendraient ma hache

121
00:07:58,111 --> 00:07:59,713
et ils les lui remettraient.

122
00:07:59,813 --> 00:08:02,349
Capitaine, quoi que ce soit vous
cherchez, s'il vous plaît, trouvez-le.

123
00:08:02,449 --> 00:08:04,561
Il ne trouvera rien, parce que
il n'y a rien à trouver,

124
00:08:04,585 --> 00:08:06,554
sauver l'épave de
votre vie avec la sienne.

125
00:08:17,230 --> 00:08:18,398
Monsieur, vous êtes rouge.

126
00:08:23,203 --> 00:08:28,842
Peut-être... Tu te sens bien ?

127
00:08:37,551 --> 00:08:38,671
Vous vous sentez bien, monsieur ?

128
00:08:48,128 --> 00:08:50,698
Il y a une infection à l’intérieur.

129
00:08:50,798 --> 00:08:56,704
Langue enflée et gorge rouge
avec une infection, une infection il

130
00:08:56,804 --> 00:08:58,505
aurait pu être perdu
sur toute âme avec qui

131
00:08:58,606 --> 00:09:01,108
il est entré en contact,
en particulier un

132
00:09:01,208 --> 00:09:02,776
qui essayait de le tuer.

133
00:09:05,846 --> 00:09:07,006
Parce qu'il se serait battu.

134
00:09:09,983 --> 00:09:11,284
Il aurait craché et crié.

135
00:09:11,384 --> 00:09:13,486
Il aurait
saisi et griffé

136
00:09:13,587 --> 00:09:14,888
pour la respiration de l'air.

137
00:09:14,988 --> 00:09:17,057
Et il se propagerait
cette infection

138
00:09:17,157 --> 00:09:20,160
partout sur l'homme dont les bras
étaient maintenant en train d'étouffer les dix

139
00:09:20,260 --> 00:09:21,460
petites années de vie de lui.

140
00:09:26,299 --> 00:09:28,268
Il y a de la fièvre
montant en vous monsieur.

141
00:09:28,368 --> 00:09:33,273
Y a-t-il un frisson dans votre
des os comme une hantise sans nom ?

142
00:09:33,373 --> 00:09:36,610
Eh bien, j'ai le nom pour cela.

143
00:09:36,710 --> 00:09:39,780
Oh, tu es courageux, intelligent
petit garçon, Robin Sumner

144
00:09:39,880 --> 00:09:41,000
Le cadeau que vous apportez avec vous.

145
00:09:50,223 --> 00:09:52,726
Et monsieur, confirmerez-vous
ta confession orale

146
00:09:52,826 --> 00:09:56,396
que tu as assassiné
Inspecteur Bennett Drake ?

147
00:09:56,496 --> 00:09:57,496
Oui, mademoiselle.

148
00:09:59,933 --> 00:10:05,272
Et commissaire adjoint
Colombe et

149
00:10:05,372 --> 00:10:06,674
Auguste le savait.

150
00:10:10,343 --> 00:10:13,647
Auguste savait tout.

151
00:10:13,747 --> 00:10:17,317
Et c'est Auguste qui a tué Abel ?

152
00:10:20,087 --> 00:10:24,191
Abel Croker souhaitait
prendre ma vie.

153
00:10:24,291 --> 00:10:29,730
Mais Augustus Dove, lui,
il l'a pris à la place.

154
00:10:34,567 --> 00:10:35,567
Auguste m'a sauvé.

155
00:10:38,005 --> 00:10:41,574
Gustus m'a toujours sauvé.

156
00:10:49,249 --> 00:10:52,119
As-tu attrapé l'écarlate
de la fièvre quand j'étais un garçon ?

157
00:10:52,219 --> 00:10:54,621
- Je l'ai fait.
- Moi aussi. Caitlin aussi.

158
00:10:54,722 --> 00:10:56,456
Maintenant, qu'est-ce que cela signifie
est-ce qu'une fois attrapé,

159
00:10:56,556 --> 00:10:58,658
nous ne pouvons pas l'attraper à nouveau.

160
00:10:58,759 --> 00:11:01,128
Maintenant Miss Morton, je crois
n'en a jamais souffert auparavant,

161
00:11:01,228 --> 00:11:03,430
parce qu'elle le souffre maintenant.

162
00:11:03,530 --> 00:11:05,098
Et où d'autre pourrait
elle a contracté

163
00:11:05,198 --> 00:11:08,769
ça, mais d'un enfant malade
qui se réfugie chez elle ?

164
00:11:14,041 --> 00:11:18,045
C'est comme une chaîne de violet
perles, streptococcus pyogenes.

165
00:11:27,554 --> 00:11:28,554
Scarlatine.

166
00:13:46,393 --> 00:13:47,760
Monsieur, commissaire Bradford.

167
00:14:07,780 --> 00:14:10,750
Eh bien, Fred, qu'en dis-tu ?

168
00:14:10,850 --> 00:14:14,787
C'est comme une soupe à la viande de chat, Teddy.

169
00:14:14,888 --> 00:14:16,489
Tu devrais savoir,
votre propre présence

170
00:14:16,589 --> 00:14:21,728
ici, un civil à la retraite est parti
voyou, c'est inadmissible.

171
00:14:21,828 --> 00:14:27,167
Mais dans les circonstances actuelles,
il y a encore une intervention

172
00:14:27,267 --> 00:14:31,004
vous pourriez jouer pour nous.
- Reid.

173
00:14:34,507 --> 00:14:37,177
Il y aura un
enquête, interne.

174
00:14:37,277 --> 00:14:41,648
Mais nous avons ici décidé quoi
Le sort d'Edmund Reid devrait être le même.

175
00:14:41,748 --> 00:14:42,849
Les autres ?

176
00:14:42,950 --> 00:14:45,118
Ton homme, Dove ?

177
00:14:45,218 --> 00:14:47,587
Imaginez la joie du monde
à notre disgrâce, Fred.

178
00:14:47,687 --> 00:14:50,023
Non.

179
00:14:50,123 --> 00:14:53,860
Maladie soudaine,
une longue convalescence,

180
00:14:53,961 --> 00:14:56,229
disparition de la vie publique.

181
00:14:56,329 --> 00:14:58,431
Faites-le sortir.

182
00:14:58,531 --> 00:15:01,168
La prison de Dartmoor
recevoir un nouveau détenu.

183
00:15:01,268 --> 00:15:05,772
Cependant, la victime
d'une erreur d'écriture.

184
00:15:05,872 --> 00:15:08,675
Ses papiers perdus,
un homme aussi.

185
00:15:28,361 --> 00:15:33,600
Pensez jusqu'où nous sommes venus,
frère, jusqu'où.

186
00:15:33,700 --> 00:15:37,004
Gustus, où vas-tu ?

187
00:15:37,104 --> 00:15:38,271
Chut, nous devons être courageux.

188
00:15:55,955 --> 00:15:58,425
J'ai connu le chaos et l'horreur
bien longtemps avant que je

189
00:15:58,525 --> 00:16:00,393
est venu à Whitechapel, M. Reid.

190
00:16:14,741 --> 00:16:16,209
je dois t'amener
dehors aussi, monsieur.

191
00:17:04,757 --> 00:17:07,460
Ça te dérange, mon garçon, si je
promener votre prisonnier ?

192
00:17:22,041 --> 00:17:25,145
Augustus Dove doit être
enterré profondément et oublié.

193
00:17:25,245 --> 00:17:27,447
Notre honte à côté.

194
00:17:27,547 --> 00:17:29,616
La plupart des raisons
pour notre promenade.

195
00:17:29,716 --> 00:17:31,451
Sinon, comment la fosse doit-elle être recouverte ?

196
00:17:31,551 --> 00:17:34,221
Le frère, cette bête,
il doit être étouffé,

197
00:17:34,321 --> 00:17:36,055
et en peu de temps.

198
00:17:36,156 --> 00:17:37,236
La femme, Hart, de même.

199
00:17:42,362 --> 00:17:44,797
Quoi d'autre, Edmond ?
Clémence?

200
00:17:49,236 --> 00:17:50,403
Le capitaine ?

201
00:17:50,503 --> 00:17:52,872
Renvoyez-le chez lui, là où il appartient.

202
00:17:52,972 --> 00:17:56,943
En plus, ce n'est pas le destin
d'un couple maléfique m'amène à toi

203
00:17:57,043 --> 00:17:58,978
maintenant, mais le vôtre.

204
00:17:59,078 --> 00:18:02,849
Et ça aussi c'est
décidé, j'imagine.

205
00:18:02,949 --> 00:18:03,949
Un peu plus loin encore.

206
00:18:13,126 --> 00:18:16,229
C'est vrai, mon ami.

207
00:18:16,329 --> 00:18:18,598
Pense à ce que toi et moi une fois
trouvé dans une pièce d'un immeuble

208
00:18:18,698 --> 00:18:23,170
hors de cette cour au-delà,
les restes coupés et éparpillés

209
00:18:23,270 --> 00:18:26,506
de la dernière victime de l'Éventreur.

210
00:18:26,606 --> 00:18:30,443
Il y a 10 ans, Edmund, 10 ans.

211
00:18:30,543 --> 00:18:33,446
Cette barbarie alors,
ce que ces colombes

212
00:18:33,546 --> 00:18:36,949
Les frères viennent tout juste de promulguer cette mesure.

213
00:18:37,049 --> 00:18:41,154
Ils ont été forgés à partir du
même fourneau, un fourneau qui

214
00:18:41,254 --> 00:18:46,426
nécessite une vigilance permanente,
Edmond, un gardien,

215
00:18:46,526 --> 00:18:50,630
prêt pour la nuit
quand ce feu trouve

216
00:18:50,730 --> 00:18:52,465
une autre fissure dans
le monde et les décors

217
00:18:52,565 --> 00:18:54,201
ses créatures sont à nouveau libérées.

218
00:19:02,242 --> 00:19:09,582
Bennet Drake était un homme bien, mais
il... ce Drummond au visage pâle,

219
00:19:09,682 --> 00:19:16,456
ils ne voient pas, non
comme vous le voyez.

220
00:19:16,556 --> 00:19:20,092
Vous êtes nécessaire ici, M. Reid.
- Mes crimes.

221
00:19:22,762 --> 00:19:24,197
Vous souhaitez leur faire face, n'est-ce pas ?

222
00:19:24,297 --> 00:19:25,465
Ils sont vrais.

223
00:19:25,565 --> 00:19:27,400
Je les posséderais.

224
00:19:27,500 --> 00:19:33,273
Je dois vous dire que tel
un propriétaire ne trouvera pas grâce.

225
00:19:33,373 --> 00:19:36,943
Et pour prolonger le commissaire
Le souhait de Bradford

226
00:19:37,043 --> 00:19:41,381
et invitation pour
Edmund Reid reprendra

227
00:19:41,481 --> 00:19:43,082
son commandement à Lehman Street.

228
00:19:48,921 --> 00:19:52,559
C'est un peu audacieux
refus de monter.

229
00:19:52,659 --> 00:19:55,762
C'est une rédemption publique
d'un homme bon lésé.

230
00:19:55,862 --> 00:19:57,196
Si je refuse ?

231
00:20:00,867 --> 00:20:03,336
Alors votre volonté américaine
ne se trouve pas si facilement

232
00:20:03,436 --> 00:20:05,905
oublié, en fait.

233
00:20:06,005 --> 00:20:12,479
Ses nombreux délits
être poursuivi avec toute la rigueur

234
00:20:12,579 --> 00:20:14,046
et il va pendre, Edmund.

235
00:20:25,358 --> 00:20:26,793
Demandez à l'homme
sortis aux fers.

236
00:20:26,893 --> 00:20:29,596
Suzanne.
Suzanne.

237
00:20:33,500 --> 00:20:36,369
Attends, ne me prends pas.
Attends, attends.

238
00:20:36,469 --> 00:20:38,104
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, attendez.

239
00:20:38,204 --> 00:20:38,971
Oh!
- Non, non !

240
00:20:39,071 --> 00:20:40,373
Ne le faites pas!
Ne le faites pas!

241
00:20:40,473 --> 00:20:41,308
Arrêtez de le frapper !

242
00:20:41,408 --> 00:20:42,942
Non, s'il te plaît, où
tu le prends ?

243
00:20:55,888 --> 00:20:57,357
Je suis avec toi, chérie.

244
00:20:57,457 --> 00:21:00,727
Je viens aussi.

245
00:21:00,827 --> 00:21:04,096
Venez avec moi, Mlle Hart.

246
00:21:04,196 --> 00:21:07,133
Attends, Drummond, et moi ?

247
00:21:07,233 --> 00:21:09,369
Et moi, putain ?
Et moi?

248
00:21:09,469 --> 00:21:10,136
Prends-moi.

249
00:21:10,236 --> 00:21:11,356
Vous êtes un prisonnier, M. Reid.

250
00:21:14,273 --> 00:21:15,508
Réid ?

251
00:21:15,608 --> 00:21:17,176
Que diable?

252
00:21:17,276 --> 00:21:18,611
Où l'emmène-t-il ?

253
00:21:27,954 --> 00:21:31,123
Reid.
Réid ?

254
00:21:39,532 --> 00:21:40,400
Bon sang.

255
00:21:40,500 --> 00:21:41,768
Quoi?

256
00:21:41,868 --> 00:21:43,470
Vos effets personnels,
Capitaine Jackson.

257
00:21:49,075 --> 00:21:50,075
Vous me libérez ?

258
00:22:06,926 --> 00:22:08,194
Laissez-moi partir !
Laissez-moi partir !

259
00:22:12,999 --> 00:22:15,468
Pour lui?

260
00:22:15,568 --> 00:22:18,438
Tu as fait ça pour moi ?

261
00:22:18,538 --> 00:22:19,372
Je l'ai déjà fait.

262
00:22:19,472 --> 00:22:20,712
Je vais le refaire.
Je vais te sauver.

263
00:22:20,807 --> 00:22:22,174
Non.

264
00:22:22,274 --> 00:22:24,811
Non, vous ne le ferez pas.

265
00:22:24,911 --> 00:22:27,614
Tu es père maintenant.

266
00:22:27,714 --> 00:22:30,182
Quel genre d'exemple
est-ce que ce serait pour notre fils ?

267
00:22:30,282 --> 00:22:32,519
De quel genre aurais-je
et si je te laisse mourir ?

268
00:22:32,619 --> 00:22:33,986
Vous devez.

269
00:22:34,086 --> 00:22:36,856
Tu vois.

270
00:22:36,956 --> 00:22:40,827
Parce qu'il doit en avoir un
de nous pour prendre soin de lui.

271
00:22:40,927 --> 00:22:43,730
Et il semble que
l'un d'entre eux sera vous.

272
00:22:43,830 --> 00:22:47,233
Le sacrifice était
censé être le mien.

273
00:22:47,333 --> 00:22:48,333
Le mien.

274
00:22:48,367 --> 00:22:52,171
Pour lui, toi.
Que faisons-nous ?

275
00:22:54,907 --> 00:22:56,743
Pourquoi prenons-nous soin des gens ?

276
00:22:56,843 --> 00:22:58,053
Nous devrions juste être
mieux vaut sans.

277
00:22:58,077 --> 00:23:00,246
Non, non, non.

278
00:23:00,346 --> 00:23:03,349
C'est un sentiment peu recommandable
et c'est en dessous de vous.

279
00:23:03,450 --> 00:23:05,184
Tu as choisi une amende
il est temps de jouer gentiment.

280
00:23:10,590 --> 00:23:11,590
C'était moi et toi.

281
00:23:16,563 --> 00:23:18,064
Toi et moi.

282
00:23:18,164 --> 00:23:20,967
Et le sera toujours.

283
00:23:21,067 --> 00:23:23,570
À cause de notre garçon.

284
00:23:23,670 --> 00:23:25,271
Nous sommes en lui.

285
00:23:25,371 --> 00:23:27,807
Un.

286
00:23:27,907 --> 00:23:30,710
Alors tu pars, et tu
élève-le bien.

287
00:23:30,810 --> 00:23:31,810
Élevez-le bien.

288
00:23:34,847 --> 00:23:38,751
Je penserai à comment nous étions
fait, et je ferai l'inverse.

289
00:23:52,632 --> 00:23:56,002
Je t'aime.

290
00:23:56,102 --> 00:23:57,102
Je ne m'arrêterai jamais.

291
00:24:05,277 --> 00:24:06,357
M. Drummond, emmenez-moi.

292
00:24:56,529 --> 00:24:59,365
Mais Samuel et moi avons vécu
ensemble avant et personne une seule fois

293
00:24:59,465 --> 00:25:00,499
nous a dit un mot.

294
00:25:00,600 --> 00:25:02,635
Cela ne veut pas dire que
les mots n’ont pas été prononcés.

295
00:25:02,735 --> 00:25:05,504
Nous avons quitté la maison ensemble,
marchaient bras dessus bras dessous.

296
00:25:05,605 --> 00:25:06,939
Personne ne nous a craché dessus dans la rue.

297
00:25:07,039 --> 00:25:08,407
Je suis content et je

298
00:25:08,507 --> 00:25:10,018
je suis content aussi que quelqu'un
je veillais sur toi

299
00:25:10,042 --> 00:25:11,711
pendant que j'étais parti.

300
00:25:11,811 --> 00:25:14,113
Drummond est plus que
juste mon garde du corps, père.

301
00:25:14,213 --> 00:25:15,915
C'est ce que je suis
j'essaie de te dire.

302
00:25:18,951 --> 00:25:20,391
Croyez-vous qu'il
m'a rendu impur ?

303
00:25:20,486 --> 00:25:22,855
Non, Mathilde.

304
00:25:22,955 --> 00:25:24,356
Tu me connais mieux que ça.

305
00:25:24,456 --> 00:25:25,634
Alors pourquoi ne le permettez-vous pas ?

306
00:25:25,658 --> 00:25:26,793
Que devons-nous faire ?

307
00:25:26,893 --> 00:25:28,070
Vivez ici ensemble,
nous trois ?

308
00:25:28,094 --> 00:25:29,328
Non, ce n'est pas ce que j'ai demandé.

309
00:25:29,428 --> 00:25:32,765
Ensuite, cela doit être bien fait.

310
00:25:32,865 --> 00:25:37,136
Je ne suis pas... je ne suis pas aussi moderne
comme tout ça, Mathilda.

311
00:25:41,608 --> 00:25:42,474
Vous êtes en avance.

312
00:25:42,575 --> 00:25:43,719
Est-ce que je te chasse de la maison ?

313
00:25:43,743 --> 00:25:45,645
Non, Mathilda.

314
00:25:45,745 --> 00:25:49,582
Je, euh, je suis à Newgate.

315
00:25:49,682 --> 00:25:52,919
- C'est aujourd'hui.
- C'est aujourd'hui.

316
00:26:00,426 --> 00:26:03,229
C'est une affaire
vous avez vous-même.

317
00:26:03,329 --> 00:26:07,900
Je ne sais pas ce que nous sommes allés
à travers la poursuite de ceux-ci.

318
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Merci, mon fils.

319
00:26:18,177 --> 00:26:20,112
10% du prix de vente.

320
00:26:20,212 --> 00:26:21,614
Votre arriéré de loyer.

321
00:26:21,714 --> 00:26:22,448
Ce n'est pas nécessaire.

322
00:26:22,548 --> 00:26:23,548
N'essayez même pas.

323
00:26:35,094 --> 00:26:37,329
Au revoir, petit Yahoo.

324
00:26:44,603 --> 00:26:45,304
Allez, Connor.

325
00:26:45,404 --> 00:26:46,404
Laissez-la tranquille maintenant.

326
00:26:51,343 --> 00:26:52,343
Que vas-tu lui dire ?

327
00:26:57,049 --> 00:27:03,956
Qu'elle l'aimait, qu'elle
faire passer les autres avant elle.

328
00:27:04,056 --> 00:27:06,625
Et c'était un sacrifice.

329
00:27:09,428 --> 00:27:12,765
- Oh, Mimi, je...
- Non, s'il vous plaît.

330
00:27:31,583 --> 00:27:33,452
Marcher avec toi ?

331
00:27:33,552 --> 00:27:36,222
Y a-t-il une loi
ça dit que tu ne peux pas ?

332
00:27:36,322 --> 00:27:37,322
Eh bien, alors.

333
00:27:56,675 --> 00:27:57,944
Serre la main de cet homme, Connor.

334
00:28:10,122 --> 00:28:11,490
Je te verrai, Reid.

335
00:28:11,590 --> 00:28:12,590
Capitaine.

336
00:28:15,161 --> 00:28:17,663
Tu y vas maintenant ?
- Je suis.

337
00:28:22,101 --> 00:28:28,074
- Dis-lui, dis-lui...
- Quoi ?

338
00:28:34,013 --> 00:28:35,314
Ah, tant pis.

339
00:28:38,818 --> 00:28:39,818
Cela n'a pas d'importance.

340
00:30:40,873 --> 00:30:43,575
- Nathaniel.
- Mlle Susan.

341
00:30:43,675 --> 00:30:45,311
M. Dixon, s'il vous plaît.

342
00:30:45,411 --> 00:30:48,814
Seulement pour un instant.
Que pouvons-nous faire ?

343
00:30:52,118 --> 00:30:53,118
Ne les laissez pas se toucher.

344
00:31:04,063 --> 00:31:06,698
Nous devons alors y aller ensemble.

345
00:31:06,798 --> 00:31:08,234
- L'un après l'autre.
- Euh, hein.

346
00:31:11,070 --> 00:31:14,006
J'ai trouvé un prêtre qui
parle la langue de ma mère.

347
00:31:14,106 --> 00:31:20,379
Il dit que si, si je me repent,
L'enfer m'échappera.

348
00:31:20,479 --> 00:31:22,281
Mais pourquoi devrais-je
sois épargné juste

349
00:31:22,381 --> 00:31:25,751
pour dire quelques mots ?

350
00:31:25,851 --> 00:31:26,851
Mais vous ressentez du regret.

351
00:31:35,061 --> 00:31:38,998
Pensez aux moments
de paix que tu connaissais.

352
00:31:39,098 --> 00:31:42,401
Je fais.

353
00:31:42,501 --> 00:31:44,370
Elle s'appelait Prudence.

354
00:31:49,408 --> 00:31:51,843
Ils ne t'envoient pas de prêtre ?

355
00:31:51,944 --> 00:31:53,912
Je n'en ai pas le droit.

356
00:31:54,013 --> 00:31:56,548
Au cas où il serait envoyé à
Libère-moi à nouveau.

357
00:31:56,648 --> 00:32:01,120
Miss Susan, ils doivent
être autorisé à continuer.

358
00:32:01,220 --> 00:32:02,788
Peut-être que je le ferai
parler avec ce prêtre

359
00:32:02,888 --> 00:32:07,626
après tout, juste pour
vous, Miss Susan.

360
00:32:07,726 --> 00:32:10,496
Pardonnez-lui, lui dirai-je.

361
00:32:10,596 --> 00:32:11,730
Je ne le reverrai plus jamais.

362
00:32:15,401 --> 00:32:16,401
Je devrais être reconnaissant.

363
00:32:20,272 --> 00:32:22,641
Je m'en prends à toi, Nathaniel.

364
00:32:22,741 --> 00:32:24,943
je te suivrai
en appelant votre nom.

365
00:32:25,044 --> 00:32:29,048
Et peu importe ce qui attend,
nous y irons ensemble.

366
00:35:08,540 --> 00:35:10,809
Tu vois là ?

367
00:35:10,909 --> 00:35:12,278
Élevé avant tout.

368
00:35:12,378 --> 00:35:15,547
C'est Christ
Église, Spitalfields.

369
00:35:15,647 --> 00:35:20,819
Quand ta mère et
Je suis venu ici pour la première fois,

370
00:35:20,919 --> 00:35:23,922
nous avions une chambre au-dessus d'un
boulangerie dans l'immeuble

371
00:35:24,022 --> 00:35:27,626
juste à côté et le
la lumière du matin passerait

372
00:35:27,726 --> 00:35:31,963
à travers la flèche et c'est l'ombre
tomberait à travers une photo

373
00:35:32,063 --> 00:35:42,374
fenêtre, partout à travers nous alors que nous sommes allongés
dans notre lit, comme un cadran solaire,

374
00:35:42,474 --> 00:35:45,844
instruisant que
nous nous élevons

375
00:35:45,944 --> 00:35:47,078
et sors dans le monde.

376
00:36:29,988 --> 00:36:31,390
M. Reid!

377
00:36:31,490 --> 00:36:33,892
M. Reid, monsieur !

378
00:36:33,992 --> 00:36:36,862
M. Reid, relevez-vous !

379
00:36:36,962 --> 00:36:38,072
Arrêtez de marteler, Sargent.

380
00:36:38,096 --> 00:36:39,498
Je suis là.

381
00:36:39,598 --> 00:36:42,268
M. Reid, vous devez venir, monsieur.
Il y en a un autre.

382
00:37:05,957 --> 00:37:08,527
Elle s'appelait Mary Jane Kelly.

383
00:37:12,864 --> 00:37:16,101
Edmond, je veux
défaire le monde.

384
00:38:45,190 --> 00:38:47,092
- Des toasts.

385
00:38:57,803 --> 00:39:01,740
Ma Mathilde, la fille
né pour moi deux fois.

386
00:39:05,911 --> 00:39:07,345
C'est le dernier, je crois.

387
00:39:07,446 --> 00:39:08,113
Oh, merci, monsieur.

388
00:39:08,213 --> 00:39:10,215
Il n'est pas nécessaire de me le dire, monsieur.

389
00:39:10,315 --> 00:39:11,315
Plus maintenant.

390
00:39:14,986 --> 00:39:17,789
Mais tu ne pouvais vraiment pas
j'ai attendu encore quelques semaines.

391
00:39:17,889 --> 00:39:20,426
Samuel ne veut pas du
enfant né ici, Père.

392
00:39:20,526 --> 00:39:22,360
Bien sûr.

393
00:39:22,461 --> 00:39:23,629
Eh bien, voyagez prudemment.

394
00:39:23,729 --> 00:39:24,996
Père, s'il te plaît.

395
00:39:25,096 --> 00:39:27,065
C'est un grand Wesson de
Cheltenham's Bar, pas

396
00:39:27,165 --> 00:39:28,325
une turbine à vapeur au Congo.

397
00:39:28,400 --> 00:39:29,167
Je sais, Mathilda.

398
00:39:29,267 --> 00:39:30,267
Mais...

399
00:39:30,301 --> 00:39:31,546
De mauvaises choses arrivent
partout, je sais.

400
00:39:31,570 --> 00:39:34,105
Tu es ma fille et je m'inquiète.

401
00:39:34,205 --> 00:39:35,205
Ne le faites pas.

402
00:39:39,945 --> 00:39:44,483
Rappelez-vous la conviction que
tu as soutenu que j'étais en vie.

403
00:39:44,583 --> 00:39:46,652
Oui bien sûr.

404
00:39:46,752 --> 00:39:49,220
Alors ce n’est sûrement pas une telle
j'ai du mal à tenir le plus simple

405
00:39:49,320 --> 00:39:50,989
conviction que je vais bien.

406
00:40:01,900 --> 00:40:02,668
M. Reid.

407
00:40:02,768 --> 00:40:03,768
Samuel.

408
00:40:05,671 --> 00:40:06,671
Droite.

409
00:40:10,676 --> 00:40:12,010
Vous visiterez bien sûr.

410
00:40:12,110 --> 00:40:12,978
Non,.

411
00:40:13,078 --> 00:40:14,480
Il ne viendra pas.

412
00:40:14,580 --> 00:40:18,016
Il ne le fera jamais.
Il ne le peut pas.

413
00:40:51,650 --> 00:40:52,283
Sergent.

414
00:40:52,383 --> 00:40:54,886
Monsieur.

415
00:40:54,986 --> 00:40:57,188
Il est à l'intérieur ?

416
00:40:57,288 --> 00:40:58,423
C'est vrai, M. Eberline.

417
00:41:10,235 --> 00:41:11,436
Rien?

418
00:41:11,537 --> 00:41:14,506
Une sorte de témoin oculaire.

419
00:41:14,606 --> 00:41:16,007
Description?

420
00:41:16,107 --> 00:41:18,176
Cinq pieds six pouces.
Équitable.

421
00:41:18,276 --> 00:41:19,277
Moustache frisée.

422
00:41:19,377 --> 00:41:24,983
34 ans, environ.

423
00:41:25,083 --> 00:41:28,019
Je le noterai au
catalogue, aux côtés de William

424
00:41:28,119 --> 00:41:30,321
Smith, qui a vu
Elizabeth Lestrade

425
00:41:30,421 --> 00:41:32,490
avec un homme de 28 ans.

426
00:41:32,591 --> 00:41:33,892
Le traqueur de cerfs.

427
00:41:33,992 --> 00:41:40,632
Ou Israel Schwartz, qui dit que
l'homme avec qui elle était était brun, 30 ans.

428
00:41:40,732 --> 00:41:43,535
Ou Joseph Lowand, qui
j'ai vu Katherine Ellers,

429
00:41:43,635 --> 00:41:46,437
qui dit aussi 30,
mais juste et habillé

430
00:41:46,538 --> 00:41:47,578
à la manière d'un marin.

431
00:41:51,810 --> 00:41:53,945
Ce ne sont pas des indices, Fred.

432
00:41:54,045 --> 00:41:58,016
Ce n'est pas le fil qui nous mène à
le cœur sombre de cet endroit.

433
00:41:58,116 --> 00:42:05,757
Ils sont à moitié aperçus
imaginations, enchevêtrement d'ombres.

434
00:42:05,857 --> 00:42:08,393
Et toi et moi pataugeons
eux dans l'espoir toujours vain

435
00:42:08,493 --> 00:42:15,133
que nous pourrions rassembler alors
donner du sens alors que nous ne le ferons pas.

436
00:42:15,233 --> 00:42:16,233
Nous ne le ferons pas.

437
00:42:26,578 --> 00:42:31,817
J'ai dit, je l'ai presque supplié
de toi quand tu l'as perdue.

438
00:42:36,154 --> 00:42:37,522
Pardonne-moi.

439
00:42:37,623 --> 00:42:43,929
Quand ta Mathilda est tombée
ce bateau, mais je le répète,

440
00:42:44,029 --> 00:42:45,597
occupe-toi de ta femme.

441
00:42:45,697 --> 00:42:46,898
Prenez congé.

442
00:42:46,998 --> 00:42:48,199
Vous le méritez.

443
00:42:48,299 --> 00:42:49,299
Je préfère travailler.

444
00:42:49,367 --> 00:42:52,303
Alors travaille, Edmond !
Lutte!

445
00:42:57,042 --> 00:43:01,012
Ne souhaitez-vous pas trouver
lui, l'attraper, le connaître ?

446
00:43:01,112 --> 00:43:02,112
Gagner?

447
00:43:02,180 --> 00:43:04,783
Bien sûr.

448
00:43:04,883 --> 00:43:08,453
Je dis simplement que nous ne pouvons pas.

449
00:43:08,553 --> 00:43:09,688
Nous manquons de moyens.

450
00:43:24,636 --> 00:43:26,672
Maintenant, M. Reid, rentrez chez vous.

451
00:43:52,898 --> 00:43:53,531
M. Reid.

452
00:43:53,631 --> 00:43:55,066
Mieux vaut vous ramener à la maison.

453
00:43:55,166 --> 00:43:58,336
Sargent, Sargent, Sargent.

454
00:43:58,436 --> 00:43:59,771
Ma fille est partie.

455
00:43:59,871 --> 00:44:01,115
Ma femme va à peine
regarde-moi dans les yeux

456
00:44:01,139 --> 00:44:02,416
sans vouloir
cracher dedans et maudire

457
00:44:02,440 --> 00:44:05,210
moi pour sa perte, donc non.

458
00:44:09,147 --> 00:44:10,682
- Venez, monsieur.
- Non!

459
00:44:10,782 --> 00:44:11,382
Allez au diable!

460
00:44:11,482 --> 00:44:12,583
Au diable ton chien.

461
00:44:12,684 --> 00:44:15,453
Au diable vos flatteries sans fin !

462
00:44:15,553 --> 00:44:16,922
Es-tu un chien ?

463
00:44:17,022 --> 00:44:17,756
Es-tu?

464
00:44:17,856 --> 00:44:18,489
Ce n'est pas le cas, inspecteur.

465
00:44:18,589 --> 00:44:20,025
Alors arrête de me suivre !

466
00:44:22,961 --> 00:44:24,121
Cela ne vous apportera rien de bon.

467
00:44:52,791 --> 00:44:53,791
Après-midi, inspecteur.

468
00:44:57,763 --> 00:45:00,799
Six mois, ils sont partis.

469
00:45:00,899 --> 00:45:02,600
Il est désormais enseignant.

470
00:45:02,700 --> 00:45:06,671
Elle écrit un roman, dit-elle.

471
00:45:06,772 --> 00:45:07,906
L'enfant prospère.

472
00:45:08,006 --> 00:45:09,640
Avez-vous été à
tu la vois, l'enfant ?

473
00:45:09,741 --> 00:45:12,510
Non, non, pas encore, non.

474
00:45:12,610 --> 00:45:15,480
Votre petite-fille, Edmund.

475
00:45:15,580 --> 00:45:17,248
Mais bientôt.

476
00:45:17,348 --> 00:45:18,516
Je vais prendre des vacances.

477
00:45:21,152 --> 00:45:22,687
Comment est la mer ?

478
00:45:22,788 --> 00:45:25,156
Plat, gris, sans joie.

479
00:45:46,711 --> 00:45:48,046
Et alors, votre visite ?

480
00:45:55,787 --> 00:45:59,157
Ceci est un acte de décès
d'une femme nommée Mary Spinks.

481
00:45:59,257 --> 00:46:02,460
Son mari nommé,
tu vois, c'est George Chapman,

482
00:46:02,560 --> 00:46:05,463
seulement ce n'est pas son vrai nom.

483
00:46:05,563 --> 00:46:08,666
Il vivait avec Miss
Spinks, bigame.

484
00:46:08,766 --> 00:46:11,169
Ils dirigent le Prince de Galles
sur la place Bartholomew ensemble.

485
00:46:15,673 --> 00:46:17,342
Désolé, Fred, mais...

486
00:46:17,442 --> 00:46:22,047
George Chapman seulement
le devint en 1895.

487
00:46:22,147 --> 00:46:28,586
Mais avant cela, il était
appelée Seweryn Klosowski.

488
00:46:28,686 --> 00:46:30,788
L'égoutyn Klosowski
qui était autrefois un

489
00:46:30,889 --> 00:46:33,224
suspect parmi nous dans
les meurtres de l'Éventreur.

490
00:46:33,324 --> 00:46:35,326
Mais il est parti en Amérique.

491
00:46:35,426 --> 00:46:38,796
Pas depuis 1892, ce n’est pas le cas.

492
00:46:38,897 --> 00:46:40,177
Il est revenu dans ce pays.

493
00:46:43,268 --> 00:46:45,670
Ce n'est pas seulement le
prendre soin de vos roses

494
00:46:45,770 --> 00:46:47,138
qui remplit tes journées,

495
00:46:47,238 --> 00:46:48,239
Ce n'est pas le cas.

496
00:46:51,276 --> 00:46:52,177
Ah.

497
00:46:52,277 --> 00:46:54,045
Rapport d'autopsie confidentiel.

498
00:46:54,145 --> 00:46:56,414
Je vais me retourner et mourir le
jour où je ne peux pas soudoyer.

499
00:46:59,985 --> 00:47:05,991
Sa femme, il la bat,
sans cesse, vous savez.

500
00:47:06,091 --> 00:47:07,458
C'est une brute, j'en suis sûr.

501
00:47:07,558 --> 00:47:09,227
Et bien plus encore.

502
00:47:09,327 --> 00:47:14,699
Seweryn Klosowski 1885, il
termine ses études de chirurgie

503
00:47:14,799 --> 00:47:16,467
à Prague
Hôpital de Varsovie.

504
00:47:16,567 --> 00:47:19,637
Juin 1987, il est à Londres
en tant que barbier, un poste

505
00:47:19,737 --> 00:47:22,140
dans un magasin du
coin de Whitechapel

506
00:47:22,240 --> 00:47:24,609
High Street et George Yard.

507
00:47:24,709 --> 00:47:26,577
Oui, les compétences et
les couteaux, Fred.

508
00:47:26,677 --> 00:47:27,512
Je n'oublie pas.

509
00:47:27,612 --> 00:47:29,414
George Yard, où Martha Tabram

510
00:47:29,514 --> 00:47:31,482
a été tué en août 1988.

511
00:47:31,582 --> 00:47:33,985
je n'ai jamais crédité
Miss Tabram était à lui.

512
00:47:34,085 --> 00:47:35,820
Oh, n'est-ce pas ?

513
00:47:35,921 --> 00:47:38,756
Et le monde doit se prosterner devant
Les théories d'Ed Reid, n'est-ce pas ?

514
00:47:38,856 --> 00:47:40,325
Pas le mien, non.

515
00:47:40,425 --> 00:47:41,292
Son assassin était droitier.

516
00:47:41,392 --> 00:47:42,093
Ripper utilise la gauche.

517
00:47:42,193 --> 00:47:42,860
Tu le sais, Fred.

518
00:47:42,961 --> 00:47:44,229
Vous le savez.

519
00:47:44,329 --> 00:47:46,307
Et tu es assis ici maintenant, dans le
la conviction que je pourrais recommencer

520
00:47:46,331 --> 00:47:48,399
ces mêmes enquêtes.

521
00:47:48,499 --> 00:47:50,501
Le dossier reste ouvert.

522
00:47:50,601 --> 00:47:51,736
Et quoi ?

523
00:47:51,836 --> 00:47:53,876
Un homme que nous avons identifié une fois
car le suspect a une femme qui

524
00:47:53,972 --> 00:47:57,075
meurt de consomption et toi
sont réveillés de votre retraite

525
00:47:57,175 --> 00:47:59,744
pour me réprimander ça
je ne me fixe pas

526
00:47:59,844 --> 00:48:01,646
et ma gare
à sa capture.

527
00:48:01,746 --> 00:48:04,249
Lisez l'autopsie, inspecteur.

528
00:48:04,349 --> 00:48:06,784
La consommation présenterait
lui-même comme un durcissement

529
00:48:06,884 --> 00:48:07,986
éruption cutanée sur les bras et les jambes.

530
00:48:08,086 --> 00:48:10,355
Ce qu'elle avait, c'était
gonflements pustuleux

531
00:48:10,455 --> 00:48:11,622
autour des yeux et de la bouche.

532
00:48:11,722 --> 00:48:14,425
Maintenant, je ne suis pas ton
Chirurgien américain,

533
00:48:14,525 --> 00:48:16,894
mais je connais les symptômes
d'empoisonnement à l'antimoine.

534
00:48:16,995 --> 00:48:18,396
Fred !
Fred.

535
00:48:18,496 --> 00:48:22,433
Même si c'était vrai et prouvé,
ce n'est encore qu'un empoisonnement.

536
00:48:22,533 --> 00:48:25,636
L'homme que nous avons chassé
éviscéré ses victimes.

537
00:48:25,736 --> 00:48:27,939
Il a déchiré la chair et le
organes de leur corps.

538
00:48:28,039 --> 00:48:31,809
Néanmoins, il
c'est un meurtre, par un homme

539
00:48:31,909 --> 00:48:34,045
nous savons capable de
cette éviscération, qui

540
00:48:34,145 --> 00:48:37,582
était proche des faits,
qui encore maintenant est à l'étranger

541
00:48:37,682 --> 00:48:40,218
dans cette ville, agissant
sa haine des femmes

542
00:48:40,318 --> 00:48:42,020
sur leurs corps.

543
00:48:42,120 --> 00:48:46,757
Moyens, opportunité, motif.

544
00:48:46,857 --> 00:48:48,059
Allez-vous l'amener ?

545
00:48:51,429 --> 00:48:52,930
Non, je ne le ferai pas.

546
00:48:53,031 --> 00:48:55,266
Mais pourquoi ?

547
00:48:55,366 --> 00:48:58,203
Parce que c'est une fantaisie.

548
00:48:58,303 --> 00:49:01,239
C'est une sombre rêverie dans le
esprit d'un policier à la retraite

549
00:49:01,339 --> 00:49:03,341
officier, qui
je ferais mieux de revenir

550
00:49:03,441 --> 00:49:05,476
à ses roses et à sa femme.

551
00:49:05,576 --> 00:49:07,912
C'est une affaire, Edmond.

552
00:49:08,013 --> 00:49:09,214
Non, c'est un fantôme.

553
00:49:12,117 --> 00:49:13,117
Et un mort en plus.

554
00:49:21,259 --> 00:49:22,899
Ne fais rien, tu as
j'ai gagné la majeure partie de ça.

555
00:49:29,234 --> 00:49:30,635
Écarte-toi de mon chemin,
vous les hommes, bougez !

556
00:51:17,742 --> 00:51:20,311
- Bonsoir Monsieur.
- Bonne soirée.

557
00:51:22,947 --> 00:51:23,814
Ah.

558
00:51:23,914 --> 00:51:27,185
Quel drame
la vie que tu dois mener.

559
00:51:27,285 --> 00:51:29,587
Ah, c'est merveilleux.

560
00:51:29,687 --> 00:51:30,821
Remarquable.

561
00:51:30,921 --> 00:51:33,658
Même si ce n'est pas tout à fait
l'endroit que vous connaissiez comme chez vous.

562
00:51:55,546 --> 00:51:59,016
Mes amis, mes amis.

563
00:51:59,116 --> 00:52:00,718
Si seulement je pouvais te le dire...

564
00:52:33,418 --> 00:52:36,086
M. Reid, monsieur.

565
00:52:36,187 --> 00:52:38,789
M. Reid.

566
00:52:38,889 --> 00:52:42,159
M. Reid, monsieur.

567
00:52:43,728 --> 00:52:44,762
Viens.

568
00:52:44,862 --> 00:52:46,163
Sortons-vous d'ici.

569
00:52:46,264 --> 00:52:47,265
Comment m'as-tu trouvé.

570
00:52:47,365 --> 00:52:49,033
Je t'ai suivi, n'est-ce pas ?

571
00:52:49,133 --> 00:52:50,133
Allez, monsieur.

572
00:52:57,174 --> 00:52:58,174
Hé, plouc.

573
00:53:00,445 --> 00:53:03,748
Tu vas payer pour ça ?

574
00:53:03,848 --> 00:53:04,715
C'est vrai, Gladys.

575
00:53:04,815 --> 00:53:08,052
Allez, fais un pas de plus.

576
00:53:08,152 --> 00:53:10,472
Jésus, tu n'en gagneras rien
bientôt des concours de beauté,

577
00:53:10,555 --> 00:53:11,555
es-tu ?

578
00:53:14,692 --> 00:53:16,160
Américains.

579
00:53:16,261 --> 00:53:17,295
Tout taureau, pas de chien.

580
00:55:01,999 --> 00:55:03,401
Vous l'avez.

581
00:55:03,501 --> 00:55:04,902
Je fais.
Enfin.

582
00:57:06,624 --> 00:57:09,960
Monsieur, j'écris à propos
mon exécution du testament

583
00:57:10,060 --> 00:57:12,162
de feu Matthieu
Juge, dans lequel tu

584
00:57:12,262 --> 00:57:14,665
sont mentionnés comme bénéficiaires.

585
00:57:14,765 --> 00:57:16,634
Ses actifs étaient limités.

586
00:57:16,734 --> 00:57:18,974
Mais le document ci-joint devait être
transmis à la police

587
00:57:19,069 --> 00:57:21,839
gare de Whitechapel, Londres.

588
00:57:21,939 --> 00:57:23,219
Il s'agit peut-être de certains
du réconfort pour toi

589
00:57:23,273 --> 00:57:26,076
savoir que quel que soit le
circonstances de la vie de M. le juge

590
00:57:26,176 --> 00:57:29,446
passé, son fils, Connor
Juge, est maintenant devenu

591
00:57:29,547 --> 00:57:31,682
une pupille de ce bureau ici.

592
00:57:31,782 --> 00:57:34,719
Nous sommes également les exécuteurs testamentaires
d'une délivrance d'homologation, qui

593
00:57:34,819 --> 00:57:36,787
a récemment vu
Maître juge nommé

594
00:57:36,887 --> 00:57:40,758
seul héritier des actifs détenus
par nous de son grand-père, M.

595
00:57:40,858 --> 00:57:42,026
Théodore Patrick Swift.

596
00:58:00,911 --> 00:58:03,814
Lui et le garçon pêchaient,

597
00:58:03,914 --> 00:58:06,354
et ils rentraient chez eux quand
la mère de la fille est venue appeler

598
00:58:06,416 --> 00:58:09,486
pour obtenir de l'aide, ses deux filles
entraîné dans le courant

599
00:58:09,587 --> 00:58:12,189
et vers l'aval.

600
00:58:12,289 --> 00:58:16,093
Le capitaine est sorti à la nage,
a amené un enfant à terre

601
00:58:16,193 --> 00:58:18,395
avant de revenir à l'autre.

602
00:58:18,495 --> 00:58:19,897
Elle aussi a été sauvée.

603
00:58:23,367 --> 00:58:27,705
Mais ce faisant, le
froid, comme on dit,

604
00:58:27,805 --> 00:58:31,609
la rivière, glacée avec
le nouveau magasin du printemps,

605
00:58:31,709 --> 00:58:32,709
son cœur a lâché.

606
00:58:52,930 --> 00:58:53,930
Merci.

607
01:00:40,170 --> 01:00:41,505
Vous aider ?

608
01:00:45,910 --> 01:00:49,814
Connaissez-vous une Elizabeth Taylor ?

609
01:00:49,914 --> 01:00:51,716
- Qui demande ?
- Police.

610
01:00:54,451 --> 01:00:55,451
Division H.

611
01:01:10,534 --> 01:01:12,436
Combien de temps avant que ça commence ?

612
01:01:12,536 --> 01:01:13,403
L'enquête ?

613
01:01:13,503 --> 01:01:14,872
Oui.

614
01:01:14,972 --> 01:01:15,973
Deux heures, monsieur.

615
01:01:57,114 --> 01:02:00,484
Bonne journée à vous, M..

616
01:02:00,584 --> 01:02:03,720
L'enquête du coroner sur
la mort de Mary Jane Kelley

617
01:02:03,821 --> 01:02:05,322
va maintenant passer à l'ordre.

618
01:02:10,761 --> 01:02:14,231
J'habite au numéro
cinq Minnis Court.

619
01:02:14,331 --> 01:02:17,734
C'est la dernière maison du
côté gauche du terrain.

620
01:02:17,835 --> 01:02:19,469
Je suis veuve.

621
01:02:19,569 --> 01:02:20,929
Et je gagne ma vie
dans les rues.

622
01:02:23,373 --> 01:02:28,678
Elle a dit, bonne nuit,
Je vais avoir une chanson.

623
01:02:28,779 --> 01:02:32,817
Je suis resté un quart d'heure
heure dans ma chambre et je suis sorti.

624
01:02:32,917 --> 01:02:36,420
Mary chantait toujours
à 13h00 à mon retour.

625
01:02:36,520 --> 01:02:37,880
Je suis resté pendant un
minute dans la chambre

626
01:02:37,922 --> 01:02:40,490
juste pour me réchauffer les mains parce que
il faisait froid et je suis reparti.

627
01:02:43,227 --> 01:02:46,096
Elle chantait toujours.

628
01:02:46,196 --> 01:02:52,469
Scène de mon
enfance, surgit devant mon regard.

629
01:02:52,569 --> 01:02:57,241
Des souvenirs retentissants
des jours heureux passés.

630
01:03:02,212 --> 01:03:06,917
Ma vie reste en mémoire.

631
01:03:16,894 --> 01:03:18,963
M. Reid.

632
01:03:19,063 --> 01:03:21,498
Que dois-je dire
pour eux, Bennet ?

633
01:03:21,598 --> 01:03:22,699
Dire?

634
01:03:22,799 --> 01:03:26,203
je suis censé rester debout
là et expliquer quelque chose.

635
01:03:26,303 --> 01:03:28,772
Et pourtant je ne peux pas
trouver l'explication.

636
01:03:28,873 --> 01:03:32,076
Parce que cet homme
les actes sont au-delà de cela.

637
01:03:32,176 --> 01:03:36,080
Monsieur, je ne dis pas
ils ne sont pas terribles.

638
01:03:36,180 --> 01:03:40,217
Ils sont cela et bien plus encore,
mais vous-même, M. Aberline,

639
01:03:40,317 --> 01:03:42,519
ces journalistes,
et des conseillers,

640
01:03:42,619 --> 01:03:44,788
criant leur
horreur au ciel,

641
01:03:44,889 --> 01:03:47,824
c'est comme s'ils imaginaient
une créature fantastique

642
01:03:47,925 --> 01:03:51,061
à propos de son travail.

643
01:03:51,161 --> 01:03:53,463
Mon sentiment, M. Reid,
si vous le permettez...

644
01:03:53,563 --> 01:03:56,000
Tu parles, Bennet.

645
01:03:56,100 --> 01:04:00,170
Ici, Miss Kelly, qu'est-ce que c'était
ce qui lui a été fait, c'est à toi de décider

646
01:04:00,270 --> 01:04:03,607
pour le nommer, donc ça
les actes de tueurs ne sont pas

647
01:04:03,707 --> 01:04:07,844
rêvé comme un truc
de fantaisie, mais connu

648
01:04:07,945 --> 01:04:09,113
comme la cruauté des hommes.

649
01:04:16,220 --> 01:04:17,220
C'est vous, monsieur.

650
01:04:28,098 --> 01:04:31,068
L'ensemble de la surface du
l'abdomen et les cuisses ont été enlevés

651
01:04:31,168 --> 01:04:33,570
et la cavité abdominale
vidé de ses viscères.

652
01:04:37,341 --> 01:04:40,978
Cela a été trouvé dans diverses parties.

653
01:04:41,078 --> 01:04:46,583
L'utérus et les reins,
sous la tête,

654
01:04:46,683 --> 01:04:51,188
le foie, entre
les pieds, les intestins,

655
01:04:51,288 --> 01:04:55,059
par le côté droit de la rate,
par le côté gauche du corps.

656
01:05:02,032 --> 01:05:06,070
Le péricarde était ouvert en dessous,
et le cœur était absent.

657
01:05:09,639 --> 01:05:11,908
Il est conclu
que la mutilation

658
01:05:12,009 --> 01:05:15,245
a été infligé par une personne
privilégiant leur main gauche.

659
01:05:15,345 --> 01:05:18,182
Les vêtements de lit de droite
le coin était saturé de sang

660
01:05:18,282 --> 01:05:20,384
et sur le sol en dessous
C'était une autre mare de sang

661
01:05:20,484 --> 01:05:22,786
couvrant environ deux pieds carrés.

662
01:05:22,886 --> 01:05:25,089
Police.
Division H.

663
01:05:31,761 --> 01:05:34,064
Ma femme ne va pas bien.

664
01:05:34,164 --> 01:05:35,364
A demandé à ne pas être dérangé.

665
01:05:38,702 --> 01:05:41,538
Êtes-vous très troublé par
cette maison, M. Chapman ?

666
01:05:44,808 --> 01:05:49,579
Nous sommes aucun de nous ne peut l'être
trop prudent, inspecteur Reid.

667
01:05:49,679 --> 01:05:50,890
Qu'as-tu dit
tu veux lui demander ?

668
01:05:50,914 --> 01:05:51,914
Je ne l'ai pas encore fait.

669
01:05:58,855 --> 01:06:00,924
Bien attrapé.

670
01:06:01,025 --> 01:06:03,460
Main droite.

671
01:06:03,560 --> 01:06:05,095
Objet trouvé, parapluie.

672
01:06:05,195 --> 01:06:08,265
Elle l'a enregistré chez nous.

673
01:06:08,365 --> 01:06:10,934
Et?

674
01:06:11,035 --> 01:06:13,237
Je suis triste de le dire,
n'a pas été trouvé.

675
01:06:13,337 --> 01:06:14,777
Vous passerez le
message activé, j'en suis sûr.

676
01:06:57,481 --> 01:06:59,416
J'ai laissé un mot.

677
01:06:59,516 --> 01:07:03,553
Je ne savais pas si nous...
eh bien, c'est une occasion spéciale,

678
01:07:03,653 --> 01:07:05,955
mais je comprends si nous ne l'étions pas
dîner ensemble.

679
01:07:06,056 --> 01:07:07,257
M. Reid, arrêtez.

680
01:07:07,357 --> 01:07:10,227
Je ne serai pas là ce soir.

681
01:07:10,327 --> 01:07:14,898
Je dois aller dans un
bal à Richmond.

682
01:07:14,998 --> 01:07:16,800
Il y a un homme qui
souhaite m'épouser.

683
01:07:16,900 --> 01:07:19,136
C'est son ballon.

684
01:07:19,236 --> 01:07:26,476
Il y aura des paons et
des cerfs errant dans le parc.

685
01:07:26,576 --> 01:07:29,113
Et cette pensée fait
je ne pense à rien d'autre

686
01:07:29,213 --> 01:07:31,424
que de descendre Shadwell
Bassin avec des pierres dans mes poches

687
01:07:31,448 --> 01:07:33,217
et je descends simplement.

688
01:07:33,317 --> 01:07:38,021
Mais il est assez vieux
et euh, il est probable qu'il meure.

689
01:07:38,122 --> 01:07:44,794
Et j'ai l'intention de
encourager ses attentions.

690
01:07:44,894 --> 01:07:50,033
Parce que j'ai peur
que si je suis toujours

691
01:07:50,134 --> 01:07:53,103
à Whitechapel à
minuit, je le ferai

692
01:07:53,203 --> 01:07:56,706
rester ici encore 100 ans.

693
01:07:56,806 --> 01:08:02,546
Tu sais que j'aime beaucoup
toi, cher, cher Edmond.

694
01:08:02,646 --> 01:08:04,023
je le serai pour toujours
voir le capitaine

695
01:08:04,047 --> 01:08:11,855
sourire, et ce haussement d'épaules, sentant
son haleine dégoûtante de whisky.

696
01:08:11,955 --> 01:08:19,496
Et je refuse, je refuse de
être hanté par lui, voyez-vous.

697
01:08:28,605 --> 01:08:30,440
Il n'y aura pas
il n'en reste qu'un, mais moi.

698
01:08:30,540 --> 01:08:31,540
Je sais.

699
01:08:35,145 --> 01:08:39,483
Je pense que peut-être
est votre cadeau pour nous.

700
01:08:42,586 --> 01:08:43,753
C'est très noble de votre part.

701
01:10:12,909 --> 01:10:19,283
Scènes de mon
l'enfance surgit devant mes yeux,

702
01:10:19,383 --> 01:10:24,621
apporter où les collections
des jours heureux passés.

703
01:10:39,769 --> 01:10:41,037
Non, non, non !

704
01:10:41,137 --> 01:10:41,738
Chut.

705
01:10:41,838 --> 01:10:42,539
Vous ne pouvez pas !

706
01:10:42,639 --> 01:10:43,639
C'était sa chanson !

707
01:10:43,707 --> 01:10:45,108
C'était sa chanson !

708
01:10:45,208 --> 01:10:45,842
Arrêtez ça !

709
01:10:45,942 --> 01:10:48,177
Arrêt!
Arrêtez ça !

710
01:10:48,278 --> 01:10:49,979
C'était sa chanson !
- M. Reid.

711
01:10:53,016 --> 01:10:53,750
Vous ne pouvez pas.

712
01:10:53,850 --> 01:10:55,084
Cela ne peut pas être autorisé.

713
01:10:55,184 --> 01:10:55,985
Arrête ça, bon sang.

714
01:10:56,085 --> 01:10:57,085
Calmez-vous, monsieur.

715
01:11:02,058 --> 01:11:04,994
Vous ne connaissez aucun respect ?

716
01:11:05,094 --> 01:11:07,597
Ou est-ce que tu ne sais pas
du tout, c'est sa chanson ?

717
01:11:07,697 --> 01:11:09,566
C'est la chanson qui
Mary Jane Kelly

718
01:11:09,666 --> 01:11:11,626
on l'a entendu chanter la nuit
l'Éventreur l'a tuée ?

719
01:11:11,668 --> 01:11:13,970
M. Reid.

720
01:11:14,070 --> 01:11:15,639
N'est-ce pas le
pourquoi c'est chanté ?

721
01:11:21,778 --> 01:11:23,112
S'il te plaît.

722
01:11:23,212 --> 01:11:24,047
Monsieur.

723
01:11:24,147 --> 01:11:25,715
Il est peut-être temps
tu es rentré chez toi.

724
01:11:29,519 --> 01:11:31,421
Oui bien sûr.

725
01:11:31,521 --> 01:11:33,957
Je suis vraiment désolé.

726
01:11:34,057 --> 01:11:35,459
Je suis vraiment désolé.

727
01:12:59,909 --> 01:13:01,778
Désolé, inspecteur Reid.

728
01:13:01,878 --> 01:13:04,280
Comme tu l'étais.

729
01:13:04,380 --> 01:13:06,049
Comme tu l'étais.